船 幽 霊

　

　四明（現浙江省）の鄭邦傑（ていほうけつ）は高麗（こうらい）や日本との交易を生業（なりわい）としていた。

　ある晩、船で海上を進んでいると、遠くから銅鑼（どら）や太鼓の音が聞こえてきた。音はだんだん近づいてくる。甲板に出てみれば、一艘の巨大な船がこちらに向かって突き進んでくるのであった。無数の旗がひらめき輝き、船べりでは数百もの人が叫び声を上げながら櫂（かい）をこいでいた。船は見る見る近づいてきた。もう少しでぶつかりそうなところまで来ると、水中に沈んでしまった。やがて半里ほど先に再び姿を現わしたが、船べりの人々は何事もなかったかのように船をこぎ続けていた。
　船頭が言った。
「あれは船幽霊（ふなゆうれい）ですよ。ここで溺れ死んだ者達です。これが現われたからには、今回の交易はうまくいかないでしょう」
　鄭邦傑はそのまま船を返した。

（宋『［目癸］車志』）