意　識

　

　蔡君謨（さいくんぼ）は美しい鬚髯（しゅぜん）の持ち主であった。
　ある日、宮中の宴席で、仁宗が君謨にたずねた。
「そちの髯はたいそう見事であるが、寝る時は衾（ふすま）の中に入れるのか？それとも外に出しておくのか？」
「さて……」
　君謨は考え込んだ。寝る時に髯をどうするかなど今まで意識したことがなかった。
「中……いや、外でしょうか……。臣にもわかりませぬ」
　帰宅して床に就く時、君謨は仁宗の言葉を思い出した。髯を衾の中に入れたり外に出したりしてみたのだが、どちらも落ち着かない。その晩は一睡もすることができなかった。

　意識するかしないかの違いである。

（宋『鉄囲山叢談』）